Beware the quiet ones: Volvo's most powerful new sleeper hit packs a punch that will leave you breathless.