United updated its contract to ban passengers from playing audio or video without headphones, allowing the airline to refuse travel or remove them from flights.