Pequeño Cantina has quietly leveled up, opening a second Detroit location at 1521 Broadway and dropping its spicy, late-night taco-and-tequila vibe right into the city’s theater-and-ballpark corridor.